Generación, manejo y destino de las aguas residuales de la ciudad de Chetumal: situación actual

Disponible para usuarios de ECOSUR con su clave de acceso

El saneamiento de las aguas residuales en el Estado de Quintana Roo está a cargo de la Comisión de Agua Potable y Alcantarillado (CAPA). En la ciudad de Chetumal existen 3 plantas de tratamiento: Centenario, Santa María y Fovissste V Etapa. El funcionamiento de la planta Centenario está planeado en dos etapas de crecimiento y actualmente trabaja al 70 % de la primera etapa. Las otras dos plantas operan al máximo de su capacidad y se convertirán en plantas de bombeo hacia la planta Centenario. El destino de las aguas tratadas es el suelo o el acuífero, a través de pozos de absorción profundos (> 60 m) que, sin embargo, pudieran ser fuente de contaminación al acuífero, única reserva para consumo humano. Según CAPA, la calidad de las aguas residuales tratadas cumple el 90 % de la NOM-001-SEMARNAT-1996; sin embargo, existen otras fuentes de contaminación al acuífero, como filtraciones de las fosas sépticas, disposición inadecuada de residuos sólidos, así como aportes a la Bahía de agroquímicos utilizados en la rivera del Río Hondo. Actualmente, la cobertura del servicio de alcantarillado en la ciudad de Chetumal es de 40 %, y en 2011 CAPA pretende alcanzar 100 % para poblaciones con más de 50,000 habitantes. La actual administración ha manifestado interés en cumplir las recomendaciones del Plan Maestro para el Saneamiento Ambiental en la Costa del Estado de Quintana Roo, propuesto en 2004 por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón y SEMARNAT. spa

The Drinking and Waste Water Commission (CAPA) is responsible of wastewater treatment in Quintana Roo State. In Chetumal City, CAPA operates 3 treatment plants: Centenario, Santa Maria and Fovissste V Etapa. The Centenario plant was planned to be build in two stages, at present it operates at 70% of the first stage capacity. The other two treatment plants are operating at their maximum capacity and soon their wastewater will be pumped to the Centenario plant. Wastewater from treatment plants is injected into deep wells constructed underground at > 60 m depth, which clearly it is inappropriate because groundwater is the only reservoir for human water supply. According to CAPA, the quality of treated waters reach 90% of NOM-001-SEMARNAT-1996; however, the aquifer and the Chetumal Bay could be contaminated also by the outflows from the septic tanks still used in many households, the inadequate final disposition of solid wastes, and of the runoff of agrochemical products used in agriculture fields through the Rio Hondo. At present, the sewer system in Chetumal cover 40%; and by 2011 CAPA plants to bring the service to 100 % into communities with more than fifty thousand inhabitants. The management direction of CAPA wants to fulfill the recommendations proposed in 2004 by the Japan International Cooperation Agency and SEMARNAT for the Environmental Sanitation Management Master Plan for the coast of Quintana Roo. eng